1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:23,083 --> 00:00:25,500
Puis-je être heureux
4
00:00:25,583 --> 00:00:28,000
Puis-je être heureux
5
00:00:30,458 --> 00:00:33,250
Puis-je être libre de la souffrance
6
00:00:35,583 --> 00:00:37,833
Puis-je être libre de toute inimitié
7
00:00:40,833 --> 00:00:44,666
Puis-je être libre des obstacles et des dangers
8
00:00:47,500 --> 00:00:49,625
Puis-je vivre en paix et heureux
9
00:00:49,708 --> 00:00:52,625
Maintenir la pureté du corps et de la parole
10
00:00:52,708 --> 00:00:55,666
Libre de toute souffrance et de tout danger
11
00:01:06,166 --> 00:01:09,333
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
Qu'avez-vous fait?
12
00:01:25,125 --> 00:01:30,041
ÎLE RAMPA, CHONBURI, 1976 CE
13
00:01:43,458 --> 00:01:44,666
Visez !
14
00:01:48,375 --> 00:01:50,375
Comment vas-tu? Est-ce que tu vas bien ?
15
00:01:51,208 --> 00:01:54,916
Je ne suis pas venu ici depuis un mois,
et tu m'as tellement manqué !
16
00:02:04,541 --> 00:02:05,666
Ici,
17
00:02:06,375 --> 00:02:08,625
chacun est responsable des siens.
18
00:02:11,458 --> 00:02:13,250
J'ai une bonne nouvelle.
19
00:02:13,333 --> 00:02:17,375
Mère a dit que je serais bientôt libéré.
20
00:02:18,125 --> 00:02:19,208
Vraiment?
21
00:02:20,750 --> 00:02:23,166
Ils travaillent
sur la paperasse en ce moment.
22
00:02:23,250 --> 00:02:27,625
Donc d'ici là,
tu viendras me chercher d'ici, n'est-ce pas ?
23
00:03:33,416 --> 00:03:34,291
Allez vite faire la queue.
24
00:03:34,375 --> 00:03:36,375
Maman descend.
25
00:04:20,833 --> 00:04:24,083
Je m'appelle Mme Pritsana,
C'est moi qui commande ici.
26
00:04:24,166 --> 00:04:27,375
Tout le monde ici m'appelle "Mère".
27
00:04:27,458 --> 00:04:29,708
Présentez-vous à vos amis.
28
00:04:47,416 --> 00:04:50,791
Je m'appelle Ingkhwan, de la maison de jeunesse de Darunphorn.
29
00:04:50,875 --> 00:04:52,291
Ingkhwan,
30
00:04:52,375 --> 00:04:54,041
un vrai Nordiste.
31
00:04:56,916 --> 00:05:01,125
Silence! De quoi tout le monde se moque-t-il ?
Nous sommes devant Mère, souviens-toi.
32
00:05:01,791 --> 00:05:06,416
Nous sommes sur une île et il n'y a que nous ici.
33
00:05:07,041 --> 00:05:09,625
Il est essentiel d'avoir des règles.
34
00:05:11,958 --> 00:05:14,375
Je voudrais que chacun de vous
35
00:05:14,458 --> 00:05:17,250
pour aider Ingkhwan à se familiariser
avec nos règlements ici.
36
00:05:18,125 --> 00:05:20,416
S'il te plaît, prends soin d'elle, Aim-orn.
37
00:05:21,291 --> 00:05:22,583
Oui, Mère.
38
00:05:33,083 --> 00:05:36,000
S'il te plaît, prends soin d'elle, Maprang.
Je reviendrai.
39
00:05:37,208 --> 00:05:38,458
Retournez à votre travail maintenant !
40
00:05:42,458 --> 00:05:43,375
Bien,
41
00:05:43,458 --> 00:05:45,500
emmenez le nouvel étudiant au bâtiment.
42
00:05:53,916 --> 00:05:57,666
ÉCOLE DE RÉFORMATION DE PINITKHUN
DOMAINE DE DÉVELOPPEMENT CIVIQUE DES JEUNES
43
00:06:09,916 --> 00:06:13,916
Nous n'avons pas de petit bateau de secours ici
comme vous pourriez le penser.
44
00:06:16,708 --> 00:06:18,916
Je suis content de maman avec n'importe quoi.
45
00:06:20,000 --> 00:06:24,375
Donne-moi juste de la nourriture
et un endroit pour dormir, et je vais bien.
46
00:06:25,958 --> 00:06:29,500
Quant à la radio
Je t'ai demandé de te faire réparer la dernière fois,
47
00:06:29,583 --> 00:06:32,541
tu ne pourrais pas résoudre ce problème.
48
00:06:32,625 --> 00:06:35,000
Pourtant, vous demandez à rester.
49
00:06:36,125 --> 00:06:38,375
Si une urgence survient,
50
00:06:38,833 --> 00:06:40,958
ce sera un problème pour tout le monde.
51
00:06:49,750 --> 00:06:54,291
Le prochain bateau ne viendra pas
jusqu'à ce que la tempête soit passée.
52
00:06:54,375 --> 00:06:56,875
En attendant,
vous pouvez rester au phare.
53
00:06:57,666 --> 00:06:59,125
Merci, Mère.
54
00:07:00,666 --> 00:07:02,000
Entrez.
55
00:07:03,083 --> 00:07:04,875
Vous pouvez partir maintenant.
56
00:07:16,000 --> 00:07:19,125
"Mlle Ingkhwan Pornraksa,
57
00:07:19,208 --> 00:07:22,916
17 ans, envoyé ici à cause de…"
58
00:07:36,625 --> 00:07:41,875
je m'en fiche
ce que vous avez fait auparavant.
59
00:07:42,500 --> 00:07:45,541
Dans cette école,
60
00:07:45,625 --> 00:07:51,083
nous sommes prêts à donner une chance à tout le monde
pour changer de vie.
61
00:07:54,166 --> 00:07:57,250
Vous voulez un nouveau départ, n'est-ce pas ?
62
00:08:36,541 --> 00:08:41,416
{\an8}Le gouvernement a fermé
une prison insulaire secrète
63
00:08:48,458 --> 00:08:51,208
Mystère sur l'île : des dizaines de prisonniers
retrouvé mort.
64
00:09:05,500 --> 00:09:08,041
{\an8}Le ministre de l'Intérieur
envisage de transformer la prison
65
00:09:08,125 --> 00:09:11,916
{\an8}dans une école réformée
pour les jeunes délinquantes.
66
00:09:12,791 --> 00:09:16,208
ÉCOLE DE RÉFORMATION DE PINITKHUN
67
00:09:27,333 --> 00:09:29,375
L'ANGE GARDIEN
DE L’ÉCOLE PINITKHUN
68
00:10:05,166 --> 00:10:08,000
Votre travail consiste maintenant à allumer la lanterne du dortoir
tous les soirs.
69
00:10:08,083 --> 00:10:10,125
Remplissez l'eau tous les jours.
70
00:10:10,541 --> 00:10:13,208
Tout le monde ici doit se réveiller avant le lever du soleil,
71
00:10:13,291 --> 00:10:15,458
assister aux cours à l'heure,
72
00:10:15,541 --> 00:10:18,208
et sois dans le dortoir
vers 19h00 pointu.
73
00:10:18,291 --> 00:10:22,708
Si vous voulez repousser les règles,
sois mon invité.
74
00:10:34,666 --> 00:10:38,166
J'aurais aimé que le dortoir ait l'électricité
au lieu de lanternes.
75
00:10:38,250 --> 00:10:41,250
Je suis jaloux de la chambre de maman
avec sa propre lampe.
76
00:10:50,541 --> 00:10:53,625
Si vous ne l'aimez pas,
n'hésitez pas à dormir par terre.
77
00:10:54,166 --> 00:10:55,666
Personne ne vous arrête.
78
00:10:56,208 --> 00:10:57,541
Mais puisque tu es seul,
79
00:10:58,500 --> 00:11:00,125
tu ferais mieux de faire attention.
80
00:11:02,208 --> 00:11:04,791
Surtout la nuit.
81
00:13:09,583 --> 00:13:11,125
Qui est là ?
82
00:13:34,958 --> 00:13:38,708
N'oubliez pas de le laver, c'est sale !
83
00:13:48,541 --> 00:13:51,625
N'est-ce pas trop ?
84
00:13:52,458 --> 00:13:56,791
Le boulot de cette sale garce, maintenant ?
Je pellete de la merde pour toi maintenant.
85
00:14:18,541 --> 00:14:22,166
Chaque assiette de riz et chaque morceau de nourriture,
86
00:14:22,250 --> 00:14:26,291
ne le gaspillez pas, ils sont précieux.
87
00:14:26,416 --> 00:14:30,166
Beaucoup de gens meurent de faim.
88
00:14:30,250 --> 00:14:34,125
Souvenez-vous toujours de tous les enfants affamés.
89
00:14:34,833 --> 00:14:36,750
Quand tu fais une guirlande,
90
00:14:36,833 --> 00:14:39,625
vous devez prendre soin de chaque fleur.
91
00:14:40,041 --> 00:14:43,041
Juste un qui n'est pas à sa place,
92
00:14:43,125 --> 00:14:47,625
toute la guirlande n'aura pas l'air bien.
93
00:15:15,708 --> 00:15:17,416
Allez, je vais t'aider.
94
00:15:33,125 --> 00:15:35,166
Si tu ne peux pas le gérer,
pourquoi ne pas demander de l'aide ?
95
00:15:44,625 --> 00:15:46,625
Quand vous avez le temps, passez à l'infirmerie.
96
00:15:46,708 --> 00:15:48,416
Mettez un peu d'antiseptique sur votre plaie.
97
00:15:50,166 --> 00:15:53,541
Si quelque chose vous dérange,
n'hésitez pas à me le dire.
98
00:15:53,625 --> 00:15:57,166
Considérez-moi simplement comme un de vos amis.
99
00:15:57,250 --> 00:15:58,750
Je suis là pour toi.
100
00:16:15,958 --> 00:16:17,875
Alors, as-tu vu le fantôme ?
101
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Qui est là ?
102
00:20:07,083 --> 00:20:08,333
Qui est là ?
103
00:20:09,166 --> 00:20:11,416
Assez de farces !
104
00:20:16,666 --> 00:20:17,750
Je n'ai pas peur !
105
00:20:41,791 --> 00:20:45,750
La prochaine fois, vous aurez terminé.
106
00:21:02,833 --> 00:21:04,375
Sculpture…
107
00:21:04,958 --> 00:21:08,875
est un métier qui demande de la concentration
et la précision.
108
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Parce qu'il peut transformer
quelque chose d'ordinaire ou de peu attrayant
109
00:21:14,208 --> 00:21:16,291
en quelque chose de beau.
110
00:21:17,791 --> 00:21:19,166
Que s'est-il passé hier soir ?
111
00:21:22,250 --> 00:21:23,791
Rien, maman.
112
00:21:27,625 --> 00:21:31,500
Veux-tu t'en occuper
ou dois-je faire respecter l'ordre moi-même ?
113
00:21:54,333 --> 00:21:56,083
Hier soir, c'était toi !
114
00:21:57,375 --> 00:21:58,375
Quoi?
115
00:21:58,458 --> 00:22:00,208
Ne jouez pas aux innocents.
116
00:22:00,291 --> 00:22:02,416
Tu es celui
qui a poussé Aim dans les escaliers.
117
00:22:03,541 --> 00:22:06,666
Admettez-le! Nous ne le dirons pas à maman.
118
00:22:09,750 --> 00:22:10,958
Je ne l'ai pas fait.
119
00:22:12,000 --> 00:22:13,791
Admettez simplement que vous l'avez fait.
120
00:22:15,166 --> 00:22:16,250
Lâche-moi.
121
00:22:16,708 --> 00:22:17,750
Lâche-moi.
122
00:22:19,750 --> 00:22:20,833
Lâche-moi.
123
00:22:35,458 --> 00:22:38,416
Vous avez vu ça, n'est-ce pas ?
C'est elle qui l'a fait.
124
00:22:39,333 --> 00:22:40,375
Mais…
125
00:22:41,125 --> 00:22:43,166
Je n'ai pas vu Ing faire quoi que ce soit.
126
00:22:43,250 --> 00:22:46,208
Bien sûr, vous prendrez son parti.
Vous êtes tous les deux des rustres.
127
00:22:50,625 --> 00:22:54,708
Si vous ne le reconnaissez pas,
tout le monde en portera la responsabilité.
128
00:22:55,416 --> 00:22:56,916
Mais honnêtement, je ne l'ai pas fait.
129
00:22:59,708 --> 00:23:01,708
Pas de repas pour vous tous ce soir.
130
00:23:02,416 --> 00:23:03,708
Retournez au travail maintenant.
131
00:23:05,208 --> 00:23:08,458
Trouvez plus d'excuses
et ils seront punis à cause de toi.
132
00:23:31,875 --> 00:23:33,833
Je suis désolé d'avoir été un lâche.
133
00:23:36,541 --> 00:23:38,166
Tu peux être en colère contre moi.
134
00:23:39,791 --> 00:23:43,125
Mais je crois que tu n'as pas blessé Maprang.
135
00:23:48,333 --> 00:23:51,375
Aim a dit que tu étais un rustre.
136
00:23:53,791 --> 00:23:55,500
Vous aussi, vous êtes du Nord ?
137
00:23:58,083 --> 00:23:59,333
Oui.
138
00:24:01,000 --> 00:24:02,458
Je m'appelle Ploy.
139
00:24:03,083 --> 00:24:05,000
Je pensais que tu ne me parlerais pas.
140
00:24:06,875 --> 00:24:09,708
Vous restez toujours seul.
141
00:24:11,125 --> 00:24:13,666
C'est comme ça ici.
142
00:24:16,041 --> 00:24:18,291
Ceux qui sont ici depuis plus longtemps aiment Aim
143
00:24:19,250 --> 00:24:22,791
intimider toujours les nouveaux arrivants.
144
00:24:22,875 --> 00:24:25,208
et Mère le permet.
145
00:24:27,583 --> 00:24:29,250
Mais nous pensons tous la même chose,
146
00:24:30,166 --> 00:24:32,916
que si nous gardons la tête baissée,
147
00:24:34,375 --> 00:24:36,250
au moins nous aurons un endroit où rester.
148
00:24:38,500 --> 00:24:39,750
Comme vous le savez,
149
00:24:41,708 --> 00:24:44,500
les filles n'ont pas de maison où retourner.
150
00:25:00,500 --> 00:25:02,625
Objectif, qu'est-ce qui t'amène ici ?
151
00:25:03,833 --> 00:25:08,125
Quand tu as récupéré la nouvelle fille,
tu lui as parlé ?
152
00:25:09,291 --> 00:25:11,208
J'ai demandé son nom et d'où elle vient.
153
00:25:12,333 --> 00:25:13,333
Qu'a-t-elle dit ?
154
00:25:15,500 --> 00:25:16,333
Rien.
155
00:25:18,291 --> 00:25:19,458
Sur le continent,
156
00:25:20,416 --> 00:25:23,666
Avez-vous entendu parler de Darunphorn Home ?
157
00:25:25,958 --> 00:25:27,000
Darunphorn à la maison ?
158
00:25:28,166 --> 00:25:29,000
Oui.
159
00:25:29,791 --> 00:25:31,333
C'est un orphelinat.
160
00:25:32,375 --> 00:25:35,958
J'ai vu dans les nouvelles.
Il a été fermé d'un coup.
161
00:25:46,500 --> 00:25:47,583
Présentez-vous.
162
00:26:09,958 --> 00:26:13,208
- Rustique !
- Rustique !
163
00:26:13,291 --> 00:26:14,375
Déshabille-la.
164
00:26:14,458 --> 00:26:15,416
Non.
165
00:26:15,500 --> 00:26:16,416
Non.
166
00:27:09,208 --> 00:27:10,041
Qu'est-ce que c'est ?
167
00:27:13,875 --> 00:27:15,291
Toi, viens ici.
168
00:27:16,375 --> 00:27:17,208
Quoi?
169
00:27:19,500 --> 00:27:20,333
Lâcher.
170
00:27:21,250 --> 00:27:23,291
- Lâche-moi.
- Arrête de te tortiller.
171
00:27:24,208 --> 00:27:27,500
Un stupide rustre comme toi
n'apprend jamais leur leçon !
172
00:27:41,875 --> 00:27:43,083
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
173
00:27:45,083 --> 00:27:46,083
Je t'en supplie.
174
00:27:51,833 --> 00:27:52,750
Non.
175
00:28:08,666 --> 00:28:10,208
Il y a encore de la merde ici.
176
00:28:12,500 --> 00:28:13,583
Non.
177
00:28:13,666 --> 00:28:15,375
Non !
178
00:30:19,125 --> 00:30:21,458
Objectif, qu'est-ce qui ne va pas ?
179
00:30:35,250 --> 00:30:36,250
Ce qui s'est passé?
180
00:30:39,041 --> 00:30:40,000
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
181
00:30:42,750 --> 00:30:43,750
Quoi?
182
00:30:46,416 --> 00:30:47,250
Une vieille femme.
183
00:30:48,791 --> 00:30:49,625
Est-ce…
184
00:30:50,916 --> 00:30:51,750
un fantôme ?
185
00:30:52,333 --> 00:30:53,166
C'est absurde, Nuch.
186
00:30:53,791 --> 00:30:54,958
Ne lui fais pas peur.
187
00:30:56,166 --> 00:30:57,333
Elle a l'air pâle maintenant.
188
00:31:03,875 --> 00:31:05,208
Que s'est-il passé, Aim ?
189
00:31:28,791 --> 00:31:32,250
Est-ce que quelqu'un vous a fait du mal ?
190
00:31:36,125 --> 00:31:37,416
Vas-tu le dire ?
191
00:31:38,791 --> 00:31:39,750
Lâche-moi.
192
00:31:40,583 --> 00:31:41,666
Dis-le !
193
00:31:43,250 --> 00:31:44,250
D'accord.
194
00:31:46,458 --> 00:31:47,291
Maintenant, dis-le.
195
00:31:48,583 --> 00:31:49,416
Tu sais quelque chose
196
00:31:50,083 --> 00:31:51,083
Je ne sais pas, n'est-ce pas ?
197
00:31:59,416 --> 00:32:00,458
JE…
198
00:32:01,958 --> 00:32:04,458
Je pense que ce fantôme
a quelque chose à voir avec Ing.
199
00:32:05,666 --> 00:32:06,500
Comment?
200
00:32:07,125 --> 00:32:07,958
Je ne suis pas.
201
00:32:08,791 --> 00:32:12,291
Il m'est arrivé quelque chose
après que je lui ai jeté de la merde,
202
00:32:13,000 --> 00:32:14,083
tu sais ça ?
203
00:32:33,041 --> 00:32:33,875
Avez-vous tous
204
00:32:35,166 --> 00:32:36,916
entendu parler d'un "fantôme marraine" ?
205
00:32:48,291 --> 00:32:51,291
Quand j'étais jeune,
ma grand-mère m'a dit ça
206
00:32:52,041 --> 00:32:54,250
tout le monde est né, façonné par les esprits.
207
00:32:58,583 --> 00:33:02,250
La plupart des habitants du Nord croient
208
00:33:03,125 --> 00:33:05,791
un nouveau-né est gardé par un fantôme
209
00:33:06,416 --> 00:33:08,000
comme si c'était une autre mère.
210
00:33:14,250 --> 00:33:15,458
Alors le nouveau-né
211
00:33:16,250 --> 00:33:19,458
est comme l'enfant d'un humain et d'un fantôme.
212
00:33:21,000 --> 00:33:23,541
Donc, nous avons un rituel
pour l'acheter au fantôme.
213
00:34:07,791 --> 00:34:11,500
L'enfant d'un fantôme pendant trois jours,
un enfant humain pendant quatre jours.
214
00:34:11,583 --> 00:34:14,416
À qui appartient cet enfant,
viens le prendre.
215
00:34:14,500 --> 00:34:18,041
Viens! Prenez-le et élevez-le !
216
00:34:34,708 --> 00:34:36,791
J'aimerais racheter cet enfant.
217
00:36:07,166 --> 00:36:10,791
Le bébé appartient désormais aux humains.
218
00:36:11,458 --> 00:36:14,500
Aucun fantôme ne peut la déranger.
219
00:36:15,000 --> 00:36:17,625
Aucun fantôme ne peut la prendre.
220
00:36:18,666 --> 00:36:19,791
Gardez la tête de cette poupée
221
00:36:20,625 --> 00:36:22,416
avec votre enfant tout le temps
222
00:36:23,083 --> 00:36:24,500
jusqu'à ce qu'elle soit mature.
223
00:36:25,375 --> 00:36:27,791
Ne plaisante pas.
224
00:36:28,500 --> 00:36:29,375
Faites-le correctement,
225
00:36:29,875 --> 00:36:31,291
ou de mauvaises choses peuvent arriver.
226
00:36:31,375 --> 00:36:32,333
Gardez cela à l’esprit.
227
00:36:35,916 --> 00:36:38,041
Tout enfant qui n'a jamais
j'ai participé à ce rituel
228
00:36:39,916 --> 00:36:42,791
sera pris par le fantôme
229
00:36:44,000 --> 00:36:47,416
ou cela peut rester avec elle.
230
00:36:49,750 --> 00:36:53,000
Ce qui nous hante, c'est le fantôme de sa marraine ?
231
00:36:54,000 --> 00:36:55,500
Cela ressemble à un simple conte populaire.
232
00:36:56,958 --> 00:36:58,041
Intéressant.
233
00:37:01,791 --> 00:37:02,958
Je ne l'achète tout simplement pas.
234
00:37:50,125 --> 00:37:50,958
Qui est là ?
235
00:38:49,416 --> 00:38:51,000
- Aide!
- Calme.
236
00:38:51,541 --> 00:38:52,875
Aide!
237
00:38:52,958 --> 00:38:55,416
- Aide!
- Fermez-la. Tais-toi maintenant.
238
00:38:55,500 --> 00:38:56,666
Aide!
239
00:38:56,750 --> 00:38:58,291
- Aide!
- Soyez silencieux.
240
00:38:59,500 --> 00:39:00,666
C'est quoi tout ce bruit ?
241
00:39:05,791 --> 00:39:07,375
J'ai entendu dire que tu étais plutôt compétent.
242
00:39:08,791 --> 00:39:10,958
Prouve-le-moi.
243
00:39:20,750 --> 00:39:21,708
Regardez-vous.
244
00:39:22,916 --> 00:39:24,875
Que peux-tu me faire dans cet état ?
245
00:39:31,416 --> 00:39:32,458
Laissez-moi partir !
246
00:39:33,041 --> 00:39:34,375
S'il te plaît!
247
00:39:38,750 --> 00:39:41,541
Tu te tortilles comme un ver.
248
00:39:42,041 --> 00:39:43,125
Espèce de racaille sans valeur.
249
00:39:46,666 --> 00:39:47,583
Laissez-moi partir !
250
00:39:56,083 --> 00:39:59,083
J'avais oublié que tu es plus sale que de la merde.
251
00:40:00,583 --> 00:40:01,750
Laisse-moi m'essuyer les pieds.
252
00:40:05,125 --> 00:40:06,000
Lâchez-moi !
253
00:40:06,958 --> 00:40:08,041
Êtes-vous en colère?
254
00:40:09,833 --> 00:40:12,833
Pourquoi? Tu es en colère contre moi ?
255
00:40:19,541 --> 00:40:21,750
Tellement en colère que tu veux me tuer ?
256
00:40:22,458 --> 00:40:24,625
Continue. Tue-moi.
257
00:40:34,083 --> 00:40:35,166
Laisse-moi partir.
258
00:40:37,083 --> 00:40:38,041
S'il te plaît.
259
00:40:59,083 --> 00:41:01,000
Ferme ta foutue gueule à ce sujet.
260
00:41:02,708 --> 00:41:03,708
Si quelqu'un le découvre,
261
00:41:05,208 --> 00:41:06,541
ils subiront le même sort.
262
00:41:26,500 --> 00:41:28,333
Peux-tu me sortir d'ici, Pin ?
263
00:41:30,083 --> 00:41:31,375
Je ne veux pas être ici.
264
00:41:41,666 --> 00:41:42,500
Pourquoi pas?
265
00:41:48,250 --> 00:41:49,958
Je veux juste recommencer ma vie.
266
00:42:00,708 --> 00:42:01,958
Je ne peux vraiment pas t'aider.
267
00:42:02,583 --> 00:42:05,541
Je n'arrive même pas à trouver un moyen
pour contacter le continent.
268
00:42:05,625 --> 00:42:06,458
S'il te plaît.
269
00:42:08,458 --> 00:42:10,000
Personne d'autre ne peut m'aider.
270
00:42:10,583 --> 00:42:11,458
Je suis désolé, Ing.
271
00:42:12,875 --> 00:42:14,333
Tu devrais partir
272
00:42:14,416 --> 00:42:16,500
avant que quelqu'un ne vous voie ici.
Vous serez puni.
273
00:42:28,250 --> 00:42:29,333
C'est pour la pluie.
274
00:42:48,500 --> 00:42:53,208
La raison pour laquelle tu es ici
c'est apprendre à être une meilleure personne.
275
00:42:54,083 --> 00:42:57,250
Ce n'est pas se comporter comme une pute,
courir après un mec.
276
00:43:15,458 --> 00:43:16,708
Gardez à l'esprit,
277
00:43:17,708 --> 00:43:19,791
si tu te comportes toujours comme avant,
278
00:43:19,875 --> 00:43:21,750
si tu te conduis toujours mal,
279
00:43:22,583 --> 00:43:26,750
n'attends aucune indulgence de ma part
ou que je te laisserai quitter cet endroit.
280
00:43:28,333 --> 00:43:30,708
Des ordures sans valeur comme toi
281
00:43:32,333 --> 00:43:34,375
ne sera pas accepté par la société.
282
00:47:05,333 --> 00:47:08,666
Non, lâche-toi !
283
00:47:10,500 --> 00:47:13,041
Mère.
284
00:47:13,125 --> 00:47:16,791
C'est moi, Aim. C'est moi, Mère.
285
00:47:17,916 --> 00:47:18,833
C'est Objectif.
286
00:47:24,875 --> 00:47:26,041
Que s'est-il passé, Mère ?
287
00:47:32,208 --> 00:47:33,583
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
288
00:47:59,583 --> 00:48:00,458
Ing.
289
00:48:01,083 --> 00:48:01,958
Ing.
290
00:48:03,583 --> 00:48:05,750
Pourrais-tu m'accompagner jusqu'à la salle de bain ?
291
00:48:47,208 --> 00:48:49,833
Si elle a participé au rituel,
292
00:48:50,875 --> 00:48:52,833
elle devrait avoir une tête de poupée.
293
00:48:54,125 --> 00:48:55,333
Mais si elle ne l'a pas fait...
294
00:49:03,125 --> 00:49:06,208
En fait, je veux te parler.
295
00:49:07,458 --> 00:49:08,333
Continue.
296
00:49:10,208 --> 00:49:15,083
Aim pensait que je pouvais te parler.
297
00:49:16,875 --> 00:49:20,083
Alors, elle m'a forcé à raconter ton histoire.
298
00:49:22,166 --> 00:49:23,000
À propos de quoi?
299
00:49:25,958 --> 00:49:29,583
À propos de ton fantôme de marraine.
300
00:49:32,291 --> 00:49:34,583
Si nous le trouvons, que ferions-nous ?
301
00:49:36,583 --> 00:49:40,000
Trouvons-le d'abord.
Elle n'a peut-être pas une tête de poupée.
302
00:50:12,500 --> 00:50:14,000
Et qu'en pensent-ils ?
303
00:50:15,875 --> 00:50:16,708
Eh bien,
304
00:50:17,958 --> 00:50:18,833
ils ne l'achètent pas.
305
00:50:20,125 --> 00:50:22,958
Elle pense que tu as fait tout ça.
306
00:50:24,083 --> 00:50:25,500
Tant que tu es là,
307
00:50:26,375 --> 00:50:28,958
ils continueront à vous causer des ennuis.
308
00:51:33,708 --> 00:51:35,458
Qu'est-ce que ça veut dire, Objectif ?
309
00:51:36,375 --> 00:51:37,583
Le stratagème n'a que la tête.
310
00:51:49,125 --> 00:51:49,958
Partir.
311
00:52:03,875 --> 00:52:04,708
Que se passe-t-il?
312
00:52:10,958 --> 00:52:11,833
Dis-le.
313
00:52:17,208 --> 00:52:20,833
Ing a disparu depuis ce matin.
314
00:52:26,958 --> 00:52:27,833
Ing.
315
00:52:29,083 --> 00:52:29,958
Êtes-vous ici?
316
00:52:40,625 --> 00:52:42,541
Où es-tu, Ingkhwan ?
317
00:52:42,625 --> 00:52:43,625
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.
318
00:52:43,708 --> 00:52:44,583
Où es-tu?
319
00:52:45,291 --> 00:52:46,583
Ingkhwan, où es-tu ?
320
00:53:07,208 --> 00:53:09,000
Je me cache ici et je ne me soucie de rien.
321
00:53:09,708 --> 00:53:12,208
Qu'est-ce que tu complotes, rustre ?
322
00:53:13,458 --> 00:53:14,708
Je veux juste être seul.
323
00:53:16,375 --> 00:53:17,750
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
324
00:53:34,333 --> 00:53:35,375
Tu veux être seul ?
325
00:53:40,458 --> 00:53:42,250
Que fais-tu? Lâcher.
326
00:53:42,333 --> 00:53:43,541
Nous vous aidons.
327
00:53:43,625 --> 00:53:44,500
Lâcher.
328
00:53:44,583 --> 00:53:46,666
- Tu veux être seul, n'est-ce pas ?
- Lâcher.
329
00:53:46,750 --> 00:53:48,458
Laisse-moi partir.
330
00:53:50,958 --> 00:53:51,875
Lâcher.
331
00:53:51,958 --> 00:53:52,833
Fermez-la.
332
00:53:53,958 --> 00:53:56,291
Laisse-moi partir. Je t'en supplie.
333
00:53:56,375 --> 00:53:58,291
S'il te plaît!
334
00:53:58,375 --> 00:53:59,500
Fermez-la.
335
00:53:59,583 --> 00:54:00,458
Lâcher!
336
00:54:10,708 --> 00:54:11,750
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
337
00:54:42,750 --> 00:54:44,125
Puisque tu veux être seul,
338
00:54:45,125 --> 00:54:46,708
essayez de passer la nuit ici.
339
00:54:48,208 --> 00:54:49,375
Mais si tu veux sortir,
340
00:54:50,958 --> 00:54:53,375
essayez d'appeler votre mère fantôme pour obtenir de l'aide.
341
00:54:53,458 --> 00:54:55,583
Ne le faites pas!
342
00:54:56,458 --> 00:54:57,333
Ne le faites pas !
343
00:55:08,583 --> 00:55:10,875
- Ingkhwan.
- Pouvez-vous m'entendre?
344
00:55:10,958 --> 00:55:12,125
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.
345
00:55:12,208 --> 00:55:13,416
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.
346
00:55:13,500 --> 00:55:16,875
But. Et si ce que dit Ploy était vrai ?
347
00:55:17,958 --> 00:55:18,833
Le fantôme de la marraine.
348
00:55:27,750 --> 00:55:29,000
Hé, stratagème.
349
00:55:29,583 --> 00:55:30,708
Les gars, Ploy s'est évanoui.
350
00:55:32,083 --> 00:55:33,000
Stratagème!
351
00:55:35,083 --> 00:55:36,000
Que se passe-t-il?
352
00:55:37,208 --> 00:55:39,333
Ne dis rien. Je vais m'en occuper.
353
00:55:46,000 --> 00:55:48,708
C'est juste qu'Ingkhwan s'est enfui.
354
00:55:49,333 --> 00:55:50,833
Alors je leur ai demandé de la retrouver.
355
00:55:52,833 --> 00:55:53,750
Depuis quand?
356
00:55:55,791 --> 00:55:56,666
Nous ne le savons pas.
357
00:56:00,750 --> 00:56:01,958
Si elle pouvait s'enfuir,
358
00:56:02,583 --> 00:56:05,333
tu sais qui sera responsable, non ?
359
00:56:49,500 --> 00:56:50,458
Où vas-tu?
360
00:56:51,708 --> 00:56:52,625
Rechercher Ing.
361
00:56:54,333 --> 00:56:55,708
Pourquoi ferais-tu ça ?
362
00:56:56,583 --> 00:56:58,208
Elle pourrait être n'importe où maintenant.
363
00:56:58,750 --> 00:57:00,208
Elle ne peut pas suivre les règles.
364
00:57:01,000 --> 00:57:02,958
Je ne vois personne d'autre avoir un problème.
365
00:57:05,708 --> 00:57:07,958
Nous voulons tous sortir d'ici, n'est-ce pas ?
366
00:57:12,958 --> 00:57:14,291
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.
367
00:57:14,375 --> 00:57:17,125
Ingkhwan, où es-tu ?
368
00:57:17,208 --> 00:57:19,166
- Ing.
- Pouvez-vous m'entendre?
369
00:57:19,250 --> 00:57:21,791
- Pouvez-vous m'entendre?
- Ingkhwan.
370
00:57:21,875 --> 00:57:24,250
- Ingkhwan.
- Où es-tu?
371
00:57:24,333 --> 00:57:25,958
- Pouvez-vous m'entendre?
- Ingkhwan.
372
00:57:26,041 --> 00:57:27,458
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.
373
00:57:27,541 --> 00:57:30,375
- Ingkhwan.
- Où es-tu?
374
00:57:34,791 --> 00:57:35,750
Ingkhwan.
375
00:57:36,708 --> 00:57:38,041
Pouvez-vous m'entendre?
376
00:57:38,125 --> 00:57:40,500
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.
377
00:57:41,333 --> 00:57:42,666
Quelqu'un
378
00:57:42,750 --> 00:57:43,875
aide-moi!
379
00:57:43,958 --> 00:57:46,083
Ingkhwan, tu m'entends ?
380
00:57:46,833 --> 00:57:48,250
- Ingkhwan.
- Pouvez-vous m'entendre?
381
00:57:49,125 --> 00:57:50,500
Aide!
382
00:57:56,083 --> 00:57:57,375
Aide!
383
00:58:04,958 --> 00:58:06,000
Aide!
384
00:58:25,500 --> 00:58:27,000
Ing…
385
00:58:34,916 --> 00:58:38,291
Laissez-moi vous aider.
386
00:58:42,916 --> 00:58:47,416
Laissez-moi les tuer comme toujours.
387
00:58:51,750 --> 00:58:55,750
Ing…
388
00:59:11,208 --> 00:59:12,125
Ing!
389
00:59:21,125 --> 00:59:21,958
Ing.
390
00:59:33,541 --> 00:59:34,458
Ing.
391
01:00:11,083 --> 01:00:13,500
Aujourd’hui, vous travaillerez tous comme d’habitude.
392
01:00:14,625 --> 01:00:16,208
Pas besoin de chercher Ingkhwan.
393
01:00:19,250 --> 01:00:21,458
Ce n'est la faute de personne
394
01:00:22,375 --> 01:00:26,458
mais celui qui a choisi
pour enfreindre les règles ici.
395
01:00:27,208 --> 01:00:28,250
Si elle se fait prendre,
396
01:00:29,208 --> 01:00:31,125
elle sera sévèrement punie
397
01:00:32,208 --> 01:00:34,208
pour donner l'exemple.
398
01:00:57,708 --> 01:00:59,250
Tu t'es enfui et tu es resté avec Pin ?
399
01:00:59,333 --> 01:01:01,208
Nous vous avons cherché partout.
400
01:01:02,208 --> 01:01:03,083
C'était vous les filles
401
01:01:04,750 --> 01:01:05,833
qui m'a jeté dans la fosse.
402
01:01:05,916 --> 01:01:07,375
- Quoi?
- Quoi?
403
01:01:12,958 --> 01:01:13,833
C'est toi
404
01:01:13,916 --> 01:01:16,333
qui s'est enfui
et blâment quelqu'un d'autre maintenant.
405
01:01:16,416 --> 01:01:18,041
C'est la vérité.
406
01:01:18,125 --> 01:01:19,041
Je l'ai trouvée.
407
01:01:23,750 --> 01:01:25,375
- Tu mens, rustre !
- Maprang.
408
01:01:25,458 --> 01:01:28,500
Vous ne pouvez pas suivre les règles,
alors tu t'es caché et tu as attendu pour t'échapper,
409
01:01:28,583 --> 01:01:30,666
- je me suis fait prendre et je blâme les autres !
- Calme!
410
01:01:38,625 --> 01:01:40,375
Je ne crois personne pour l'instant.
411
01:01:43,000 --> 01:01:47,625
À propos de qui est à blâmer,
Je vais enquêter et les punir plus tard.
412
01:01:49,000 --> 01:01:51,458
En attendant, plus de soucis.
413
01:01:54,541 --> 01:01:55,375
Aller!
414
01:02:01,708 --> 01:02:03,333
Maprang l'a-t-il vraiment fait ?
415
01:02:26,458 --> 01:02:31,208
Est-ce que tout cela était vraiment l'œuvre de Maprang ?
416
01:02:34,750 --> 01:02:38,125
Tu as tellement de chance d'en être sorti vivant.
417
01:02:44,000 --> 01:02:44,958
Stratagème.
418
01:02:51,875 --> 01:02:54,583
Vous travaillez avec eux depuis le début,
n'est-ce pas ?
419
01:03:03,833 --> 01:03:07,041
Je suis désolé.
420
01:03:09,083 --> 01:03:11,875
Est-ce que les faibles nous aiment
421
01:03:11,958 --> 01:03:14,541
tu as vraiment un autre choix ?
422
01:04:49,750 --> 01:04:51,458
Mignon.
423
01:04:52,666 --> 01:04:54,375
Adorable.
424
01:05:17,208 --> 01:05:18,125
Fermez-la!
425
01:05:18,208 --> 01:05:19,083
J'ai dit tais-toi.
426
01:05:21,916 --> 01:05:24,041
- Ingén !
- Ingén !
427
01:05:24,125 --> 01:05:26,000
Dépêchez-vous ou ses parents le découvriront.
428
01:05:26,083 --> 01:05:27,625
Ing, où es-tu ?
429
01:06:05,208 --> 01:06:07,125
Ing!
430
01:06:08,375 --> 01:06:10,416
- Ing.
- Ing.
431
01:06:12,583 --> 01:06:13,833
- Ing.
- Ing.
432
01:06:14,500 --> 01:06:15,666
- Ing.
- Ing.
433
01:06:15,750 --> 01:06:16,833
Ing.
434
01:06:28,208 --> 01:06:30,500
Celui qui a blessé mon enfant,
435
01:06:31,916 --> 01:06:34,291
Je vais les tuer.
436
01:07:51,833 --> 01:07:52,708
Viser.
437
01:07:53,750 --> 01:07:54,875
Visez.
438
01:07:55,375 --> 01:07:56,458
But.
439
01:07:57,250 --> 01:07:58,458
But.
440
01:07:58,958 --> 01:08:00,250
Visez, réveillez-vous.
441
01:08:05,458 --> 01:08:06,791
Quelque chose d’horrible s’est produit.
442
01:08:08,958 --> 01:08:10,250
Que se passe-t-il?
443
01:08:10,333 --> 01:08:11,958
Pourquoi Nuch a-t-il dû l'avoir ?
444
01:08:12,458 --> 01:08:13,583
Où est Maprang ?
445
01:08:14,583 --> 01:08:15,583
But.
446
01:08:56,833 --> 01:08:58,291
Ce qui s'est passé?
447
01:09:05,916 --> 01:09:07,166
Ce qui s'est passé?
448
01:09:21,958 --> 01:09:26,708
Quelqu'un peut-il aller chercher le Pin
prendre soin du corps de Maprang ?
449
01:09:37,458 --> 01:09:39,250
C'est le fantôme de la marraine qui a fait ça.
450
01:09:40,458 --> 01:09:44,208
Ing m'a dit ça
elle vient pour tout le monde.
451
01:10:00,208 --> 01:10:01,625
C'était toi, n'est-ce pas ?
452
01:10:01,708 --> 01:10:03,083
As-tu tué mon ami ?
453
01:10:04,583 --> 01:10:05,958
Visez, ça suffit.
454
01:10:17,625 --> 01:10:20,750
Si tu penses que c'était moi,
455
01:10:22,375 --> 01:10:23,666
vas-y et occupe-toi de moi.
456
01:10:27,416 --> 01:10:28,875
Oserez-vous ?
457
01:11:09,583 --> 01:11:11,333
Une fois la tempête passée,
458
01:11:11,833 --> 01:11:15,375
faire tout ce qu'il faut
pour sortir Ingkhwan d'ici
459
01:11:16,958 --> 01:11:18,958
et ne reviens plus ici.
460
01:11:22,750 --> 01:11:27,541
Il y a une radio cassée
dans le débarras derrière l'école,
461
01:11:27,625 --> 01:11:29,291
avec du carburant de rechange.
462
01:11:29,375 --> 01:11:31,958
Vous pouvez tous les prendre.
463
01:11:32,916 --> 01:11:34,083
Partez maintenant.
464
01:11:35,250 --> 01:11:38,083
Et tu restes et tu me parles.
465
01:11:52,208 --> 01:11:54,625
Que s'est-il passé à Darunphorn ?
466
01:12:00,958 --> 01:12:04,458
Quand les gens entrent sur l'île,
Mère leur demande toujours d'apporter un journal.
467
01:12:04,958 --> 01:12:07,750
Il peut y avoir des nouvelles ou des informations
à propos de cette fille rustre.
468
01:12:08,625 --> 01:12:11,125
Je doute que nous trouvions quoi que ce soit.
469
01:12:11,208 --> 01:12:14,958
Même si nous le faisons,
De toute façon, je n'arrive pas à le lire.
470
01:12:16,708 --> 01:12:19,625
Elle a dû faire des choses horribles
pour finir ici.
471
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
Mes parents sont morts…
472
01:12:31,583 --> 01:12:33,500
donc j'ai été envoyé là-bas.
473
01:12:38,083 --> 01:12:39,500
J'étais content au début...
474
01:12:42,083 --> 01:12:44,791
pensant que j'aurais enfin une maison
comme des enfants normaux.
475
01:12:51,458 --> 01:12:52,583
Ce jour-là,
476
01:12:54,458 --> 01:12:55,875
je me suis réveillé
477
01:12:57,750 --> 01:12:59,708
et tout le monde était comme ça.
478
01:13:13,083 --> 01:13:13,958
Filles.
479
01:13:21,458 --> 01:13:25,000
{\an8}TUERIE DE MASSE TRAGIQUE
480
01:13:25,083 --> 01:13:29,250
{\an8}TRENTE VIES PERDUES DANS UN MASSACRE BRUTAL
481
01:13:29,333 --> 01:13:31,250
{\an8} SURVIVANT OU TUEUR ?
482
01:13:31,333 --> 01:13:36,083
{\an8}LE SEUL SURVIVANT DU MASSACRE
DANS UN INTERNAT À LOPBURI
483
01:14:13,208 --> 01:14:15,375
Je pensais que j'allais prendre un nouveau départ ici.
484
01:14:19,708 --> 01:14:20,708
Mais ici,
485
01:14:22,458 --> 01:14:24,583
il n'y a aucune différence avec avant.
486
01:14:31,000 --> 01:14:32,125
En fait…
487
01:14:34,458 --> 01:14:36,708
J'ai appris une chose de tout le monde ici.
488
01:14:40,333 --> 01:14:44,583
Les plus forts survivent toujours.
489
01:14:49,083 --> 01:14:51,458
Ripostez en cas d'intimidation.
490
01:14:53,833 --> 01:14:58,416
Ce serait mieux si ce monde était libre
de ces putains de salopes.
491
01:14:58,500 --> 01:14:59,750
Arrêtez ça !
492
01:14:59,833 --> 01:15:04,125
Emballez vos affaires
et sortez d'ici aussi vite que possible.
493
01:15:04,708 --> 01:15:06,625
Ne me laisse plus jamais voir ton visage.
494
01:15:06,708 --> 01:15:08,208
N'es-tu pas heureux que
495
01:15:10,083 --> 01:15:11,500
certains de tes horribles étudiants
496
01:15:12,583 --> 01:15:14,333
qui n'a jamais rien appris de toi
497
01:15:15,833 --> 01:15:17,083
est finalement mort ?
498
01:15:39,875 --> 01:15:41,708
Épingle.
499
01:15:42,333 --> 01:15:44,666
J'ai besoin de te parler.
Tu dois me parler.
500
01:15:44,750 --> 01:15:46,500
Tu ne vois pas que je porte cette chose ?
501
01:15:46,583 --> 01:15:48,625
Pin, Ing n'est pas ce que tu penses.
502
01:15:48,708 --> 01:15:49,833
Assez, vise.
503
01:15:55,083 --> 01:15:56,958
Mère m'a dit de sortir Ing d'ici.
504
01:15:58,458 --> 01:15:59,625
Je ne reviendrai pas.
505
01:16:01,708 --> 01:16:02,666
Non, Pin.
506
01:16:02,750 --> 01:16:04,541
La tempête ne s'est pas calmée. Vous ne pouvez pas partir.
507
01:16:04,625 --> 01:16:06,833
Tu ne peux pas non plus y aller avec Ing.
508
01:16:08,083 --> 01:16:11,250
Pin, toutes les mauvaises choses qui sont arrivées
509
01:16:11,333 --> 01:16:15,333
et comment Maprang est mort, c'est à cause de
le fantôme de la marraine attaché à Ing.
510
01:16:15,416 --> 01:16:17,041
Arrêtez avec ces bêtises, Aim.
511
01:16:18,875 --> 01:16:20,000
Tu ne l'admets pas
512
01:16:20,083 --> 01:16:23,458
que tout ça était à cause de toi ?
513
01:16:26,208 --> 01:16:28,333
Pin, s'il te plaît, crois-moi.
514
01:16:29,708 --> 01:16:30,833
Assez, vise.
515
01:16:32,583 --> 01:16:34,541
Arrêtez de faire des choses horribles comme ça.
516
01:16:35,875 --> 01:16:37,375
Pendant tout ce temps, j'étais un imbécile.
517
01:16:38,250 --> 01:16:41,333
Je n'ai jamais su
comme tu as été horrible envers tout le monde.
518
01:17:04,583 --> 01:17:07,791
TROIS ANS PLUS TÔT
519
01:17:11,875 --> 01:17:13,000
Vous venez d'arriver.
520
01:17:14,375 --> 01:17:16,333
Vous osez avoir des ennuis ?
521
01:17:19,208 --> 01:17:21,000
"Aim-orn Amornroj
522
01:17:21,583 --> 01:17:25,458
condamné à sept ans
en détention pour mineurs
523
01:17:25,958 --> 01:17:27,875
pour tentative de meurtre sur un parent..."
524
01:17:27,958 --> 01:17:29,250
Ce n'est pas mon père.
525
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
Je n'ai tout simplement permis à personne de m'opprimer.
526
01:17:39,875 --> 01:17:42,500
Si tu ne veux pas rester trop longtemps,
527
01:17:43,333 --> 01:17:47,208
aide-moi à garder tout le monde ici en ligne
528
01:17:48,500 --> 01:17:53,000
et je t'aiderai à gagner ta liberté.
529
01:18:34,833 --> 01:18:35,750
Eh bien.
530
01:18:41,708 --> 01:18:42,708
Stratagème.
531
01:18:50,750 --> 01:18:51,708
Eh bien.
532
01:19:46,333 --> 01:19:47,208
Qui est là.
533
01:21:10,583 --> 01:21:11,500
But.
534
01:22:32,833 --> 01:22:33,708
Épingle.
535
01:22:37,083 --> 01:22:37,958
Épingle.
536
01:22:48,708 --> 01:22:50,375
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
537
01:22:52,458 --> 01:22:54,250
Nous allons tous bien.
538
01:22:55,208 --> 01:22:56,500
Mais toi…
539
01:22:57,000 --> 01:22:58,208
Qu'est-ce qui ne va pas ?
540
01:23:00,375 --> 01:23:01,583
Le fantôme de la marraine.
541
01:23:02,625 --> 01:23:05,375
Elle nous tue tous
comme à cet endroit.
542
01:23:07,125 --> 01:23:08,750
Mais nous n'avons pas fait de mal à Ing.
543
01:23:10,625 --> 01:23:12,708
Le seul qui l’a fait était…
544
01:23:16,958 --> 01:23:20,000
NE PAS ENTRER SANS AUTORISATION
CHAMBRE DE MÈRE
545
01:23:23,583 --> 01:23:28,000
{\an8}ATTENTION PARTICULIÈRE REQUISE
546
01:23:28,083 --> 01:23:34,500
DOIVENT RÉFORMER LEUR ATTITUDE OU
LES AUTORITÉS AGIRONT.
547
01:24:45,458 --> 01:24:47,958
N'es-tu pas censé me protéger ?
548
01:25:34,583 --> 01:25:38,000
Ma mère a dit que celui qui me ferait du mal,
549
01:25:39,750 --> 01:25:41,208
elle les aura.
550
01:26:02,583 --> 01:26:04,583
Tu ne devrais pas me tuer.
551
01:26:05,625 --> 01:26:07,958
Je suis ta mère.
552
01:26:11,958 --> 01:26:13,416
Je n'ai qu'une seule mère.
553
01:27:13,916 --> 01:27:14,833
Mère.
554
01:27:18,500 --> 01:27:19,583
Mère.
555
01:27:26,958 --> 01:27:29,833
Vous devriez voir ces documents.
556
01:27:33,000 --> 01:27:38,125
ORDONNANCE DE LIBÉRATION POUR JUVÉNILE
557
01:27:38,208 --> 01:27:42,000
{\an8}ORDONNANCE DE PARDONNER LES DÉLINQUANTS JUVÉNILES
EN RAISON DES TROUBLES EN COURS
558
01:27:42,083 --> 01:27:45,500
{\an8}LE GOUVERNEMENT PRÉVOIT UNE MENACE
DES INSURGANTS COMMUNISTES EN THAÏLANDE
559
01:27:45,583 --> 01:27:47,750
ACCORDE L'AMNISTÉ AUX JUVÉNILES CONDAMNÉS
560
01:27:47,833 --> 01:27:54,125
ET LES AFFECTE
AU SERVICE COMMUNAUTAIRE NATIONAL IMMÉDIATEMENT
561
01:27:54,208 --> 01:28:00,708
TOUS LES JUVÉNILES LISTES
DANS LA JOINTE SONT À LIBÉRER
562
01:28:07,500 --> 01:28:09,125
Mlle Ploymont Wongkum
563
01:28:09,208 --> 01:28:10,500
Mlle JINTANUCH WISUTHICHOKE
564
01:28:16,625 --> 01:28:18,125
Mlle Prangthip Meekate
565
01:28:18,208 --> 01:28:19,916
Mlle SAKULTALA NAMUANG
566
01:28:20,000 --> 01:28:23,250
MISS AIM-ORN AMORNROJ
567
01:28:38,083 --> 01:28:40,958
Qu'est-ce que ça dit ?
568
01:28:42,833 --> 01:28:45,458
Beaucoup d’entre nous ont bénéficié d’une amnistie.
569
01:28:48,833 --> 01:28:53,083
Pourquoi maman ne nous a-t-elle pas laissé partir ?
570
01:28:53,833 --> 01:28:56,833
Elle est plus obsédée par cet endroit
que nos vies.
571
01:28:59,583 --> 01:29:00,625
Et
572
01:29:01,958 --> 01:29:03,208
qu'allons-nous faire ?
573
01:29:23,416 --> 01:29:24,625
Essai.
574
01:29:35,208 --> 01:29:36,583
Essai.
575
01:29:44,541 --> 01:29:45,958
Tuez-les.
576
01:29:49,500 --> 01:29:51,541
Tuez-les.
577
01:29:54,083 --> 01:29:57,375
Laissez-moi les tuer.
578
01:29:57,458 --> 01:29:59,000
Tous.
579
01:30:18,250 --> 01:30:19,416
Ing.
580
01:30:24,375 --> 01:30:26,083
Ils m'ont encore blessé, Pin.
581
01:30:32,333 --> 01:30:33,708
Il suffit de lui casser le cou, n'est-ce pas ?
582
01:30:35,958 --> 01:30:37,375
Et si ça ne marche pas ?
583
01:30:59,875 --> 01:31:03,208
Séchez-vous et nettoyez d'abord le sang.
584
01:33:43,750 --> 01:33:45,875
- But.
- Épingle.
585
01:33:47,750 --> 01:33:49,333
Tu me crois maintenant ?
586
01:33:54,416 --> 01:33:55,583
Et maman ?
587
01:33:57,625 --> 01:33:59,666
Nous sommes les seuls qui restent sur l'île.
588
01:34:02,458 --> 01:34:05,666
Où est Ing? Elle est venue te voir ?
589
01:34:10,583 --> 01:34:12,166
Je l'ai enfermée dans le phare.
590
01:34:12,250 --> 01:34:13,250
Ne t'inquiète pas.
591
01:34:31,583 --> 01:34:32,708
Où vas-tu?
592
01:34:33,750 --> 01:34:34,708
Ing.
593
01:34:37,208 --> 01:34:38,083
Épingle.
594
01:34:40,166 --> 01:34:41,375
Pourquoi m'as-tu enfermé ?
595
01:34:46,458 --> 01:34:49,208
Es-tu avec cette horrible salope maintenant ?
596
01:34:50,500 --> 01:34:51,458
Ing.
597
01:34:52,333 --> 01:34:54,291
- S'il vous plaît, arrêtez.
- Ils ont essayé de me tuer, Pin.
598
01:34:54,375 --> 01:34:55,500
Avez-vous oublié ?
599
01:34:55,583 --> 01:34:57,375
Vous avez tué Maprang et Mère.
600
01:34:57,458 --> 01:34:58,375
Fermez-la!
601
01:34:58,458 --> 01:34:59,375
Ing.
602
01:35:02,625 --> 01:35:03,958
Suis-je si horrible ?
603
01:35:05,333 --> 01:35:07,375
Quand cette salope a fait des choses horribles,
604
01:35:07,458 --> 01:35:09,500
personne n'en avait rien à foutre.
605
01:35:13,958 --> 01:35:15,250
Vous tous
606
01:35:15,333 --> 01:35:17,958
méritent de mourir comme ces deux-là.
607
01:35:18,958 --> 01:35:19,833
Ing.
608
01:35:23,083 --> 01:35:24,583
Qu'allez-vous en retirer ?
609
01:35:26,208 --> 01:35:27,958
Vous ne voulez pas un nouveau départ ?
610
01:37:29,208 --> 01:37:31,375
Visez, cachez-vous dans la maison.
611
01:37:31,458 --> 01:37:32,416
Et toi?
612
01:37:32,500 --> 01:37:33,791
Ne t'inquiète pas.
613
01:37:33,875 --> 01:37:35,250
Je suivrai bientôt.
614
01:38:36,375 --> 01:38:37,250
Stratagème.
615
01:38:40,000 --> 01:38:40,958
Stratagème.
616
01:38:47,541 --> 01:38:48,583
But.
617
01:38:50,375 --> 01:38:51,541
J'ai peur.
618
01:38:55,875 --> 01:38:56,958
Et les autres ?
619
01:39:46,458 --> 01:39:47,583
Épingle.
620
01:39:49,000 --> 01:39:49,958
Épingle.
621
01:40:07,916 --> 01:40:09,166
Soyez silencieux.
622
01:40:11,708 --> 01:40:12,708
Qu'est-ce que tu as fait?
623
01:40:14,916 --> 01:40:16,625
Objectif, ouvre-moi la porte.
624
01:40:18,000 --> 01:40:18,958
But.
625
01:40:23,500 --> 01:40:24,833
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?
626
01:40:25,833 --> 01:40:27,208
Effrayer les gens ?
627
01:40:27,833 --> 01:40:30,125
Comment ça se sent
quand les rôles seront inversés ?
628
01:40:34,458 --> 01:40:35,458
Ing.
629
01:40:38,083 --> 01:40:39,750
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
630
01:40:41,000 --> 01:40:43,958
Nous avons tous les deux été harcelés par Aim, n'est-ce pas ?
631
01:40:44,500 --> 01:40:47,708
Je t'ai aidé, tu te souviens ?
632
01:41:22,875 --> 01:41:23,958
Lâchez-moi !
633
01:41:30,333 --> 01:41:31,958
Lâchez mon enfant !
634
01:41:50,833 --> 01:41:51,666
Visez.
635
01:41:54,666 --> 01:41:55,625
Êtes-vous d'accord?
636
01:41:59,875 --> 01:42:00,958
Assez, Ing.
637
01:42:09,750 --> 01:42:10,625
Bien.
638
01:42:13,500 --> 01:42:15,458
Mourons ensemble.
639
01:42:17,875 --> 01:42:18,833
Épingle.
640
01:42:44,083 --> 01:42:45,750
Personne ne peut vous aider maintenant.
641
01:42:49,583 --> 01:42:50,833
Es-tu heureux
642
01:42:52,583 --> 01:42:54,166
tuer tout le monde comme à cet endroit ?
643
01:42:55,958 --> 01:42:56,958
Là-bas,
644
01:42:58,208 --> 01:42:59,458
Je n'en avais pas l'intention.
645
01:43:03,458 --> 01:43:04,583
Mais ici,
646
01:43:05,750 --> 01:43:06,750
avec toi…
647
01:44:31,875 --> 01:44:33,375
Où vas-tu ?
648
01:44:50,416 --> 01:44:53,250
Ce ne sera pas fini tant que tu ne seras pas mort.
649
01:45:29,541 --> 01:45:30,750
Laissez-moi partir !
650
01:45:48,500 --> 01:45:51,166
Continue. Tue-moi.
651
01:45:52,000 --> 01:45:53,833
De toute façon, je n'ai nulle part où aller.
652
01:45:54,833 --> 01:45:57,166
Mourir avec toi n'a pas l'air si mal.
653
01:45:58,208 --> 01:45:59,375
Tue-moi.
654
01:46:01,708 --> 01:46:03,500
De toute façon, tu es doué pour ça.
655
01:46:28,625 --> 01:46:29,583
Non.
656
01:46:33,125 --> 01:46:34,208
Je ne te tuerai pas.
657
01:46:36,125 --> 01:46:38,083
Je suis sur le point de commencer ma nouvelle vie
658
01:46:39,708 --> 01:46:40,750
et avoir un avenir.
659
01:46:44,083 --> 01:46:45,458
Regarde-toi maintenant.
660
01:46:46,958 --> 01:46:48,458
Même si tu t'en sors vivant,
661
01:46:50,208 --> 01:46:51,958
tu vas pourrir en prison de toute façon.
662
01:46:54,250 --> 01:46:58,250
C'est à vous de choisir comment vous voulez mourir.
663
01:47:02,875 --> 01:47:03,875
Non.
664
01:47:04,375 --> 01:47:05,833
Reviens et tue-moi.
665
01:47:06,833 --> 01:47:08,583
Reviens et tue-moi !
666
01:47:09,791 --> 01:47:11,458
Reviens et tue-moi !
667
01:47:30,958 --> 01:47:31,958
Savez-vous
668
01:47:33,208 --> 01:47:34,250
tout ce temps,
669
01:47:35,625 --> 01:47:37,333
combien j'ai essayé
670
01:47:38,083 --> 01:47:39,833
pour empêcher ma mère de vous tuer tous ?
671
01:48:44,083 --> 01:48:46,083
Vous ne pouvez pas échapper à ce que vous avez fait.
672
01:49:16,833 --> 01:49:21,041
Reviens à moi, mon enfant.
673
01:49:22,166 --> 01:49:26,791
Je ne te laisserai plus ressentir la douleur.
674
01:50:38,458 --> 01:50:40,250
Île Rampa.
675
01:50:40,333 --> 01:50:43,458
De la flotte de Chonburi
Centre d'opérations 527, terminé.
676
01:51:13,958 --> 01:51:15,916
Après avoir inspecté le terrain de l'école,
677
01:51:16,000 --> 01:51:19,541
nous avons trouvé les corps de
une femme adulte et deux jeunes filles.
678
01:51:20,833 --> 01:51:24,375
Les corps montrent des blessures
causé par des objets pointus.
679
01:51:32,458 --> 01:51:34,083
Je ne l'ai pas fait.
680
01:51:35,625 --> 01:51:37,458
C'était Ingkhwan et sa marraine fantôme.
681
01:51:42,958 --> 01:51:44,208
Je dis la vérité.
682
01:51:51,458 --> 01:51:53,291
Ce n'était pas moi.
683
01:51:54,833 --> 01:51:57,833
C'était Ingkhwan et sa marraine fantôme.
684
01:52:01,583 --> 01:52:03,583
Je fais sortir le premier groupe de filles maintenant.
685
01:52:12,333 --> 01:52:16,416
Soyez prudent. Allez, allez. Allons-y.
686
01:52:23,083 --> 01:52:24,083
Stratagème.
687
01:52:25,000 --> 01:52:26,750
Ils me comprennent mal.
688
01:52:27,625 --> 01:52:29,708
Pouvez-vous leur dire ce qui s'est réellement passé ?
689
01:52:42,125 --> 01:52:45,083
Pouvez-vous tous leur dire ce qui s'est passé ?
690
01:52:55,458 --> 01:52:57,333
Dites-leur maintenant.
691
01:52:57,416 --> 01:52:59,083
Je ne l'ai vraiment pas fait.
692
01:53:00,083 --> 01:53:03,375
Quelqu'un s'appelle Ingkhwan ici ?
Quelqu'un l'a vue ?
693
01:53:09,500 --> 01:53:10,708
Stratagème, dis-leur.
694
01:53:11,125 --> 01:53:13,250
Dites-leur ce qui s'est passé.
695
01:53:13,333 --> 01:53:15,125
Dis-leur ce qu'Ing a fait.
696
01:53:28,583 --> 01:53:30,083
Je t'ai sauvé la vie.
697
01:53:32,500 --> 01:53:33,958
Il faut leur dire !
698
01:53:41,625 --> 01:53:42,666
Ici,
699
01:53:43,500 --> 01:53:45,458
il n’y avait personne nommé Ingkhwan.
700
01:53:47,333 --> 01:53:50,875
Celle qui a fait tout ça, c'est elle.
701
01:53:50,958 --> 01:53:52,833
Nous pouvons tous le confirmer.
702
01:54:06,958 --> 01:54:08,458
J'attendais ce jour.
703
01:54:09,375 --> 01:54:11,166
Le jour où vous devez payer.
704
01:54:19,041 --> 01:54:20,291
Tue-la, Ing.
705
01:54:21,375 --> 01:54:23,250
Je n’en parlerai à personne.
706
01:54:30,083 --> 01:54:31,416
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
707
01:54:31,500 --> 01:54:34,041
- Calme-toi, gamin.
- Tu as dit que je l'avais fait ?
708
01:54:34,125 --> 01:54:35,500
Tu as dit que je l'avais fait ?
709
01:54:35,583 --> 01:54:36,541
Calme-toi.
710
01:54:36,625 --> 01:54:40,958
Je t'ai sauvé la vie ! Et le vôtre!
Vous devriez vous en souvenir !
711
01:54:41,041 --> 01:54:42,166
C'est assez. Allons-y.
712
01:54:42,250 --> 01:54:44,458
- Laisse-moi partir. Je ne l'ai pas fait.
- Allons-y.
713
01:54:44,541 --> 01:54:46,333
- Je ne l'ai pas fait.
- Allons-y.
714
01:55:09,583 --> 01:55:11,250
Mère disait toujours ça
715
01:55:11,333 --> 01:55:13,833
cet endroit offre à tout le monde
716
01:55:13,916 --> 01:55:18,458
un nouveau départ avec espoir,
717
01:55:18,541 --> 01:55:21,750
uniquement si vous écoutez et suivez les règles.
718
01:55:21,833 --> 01:55:25,000
PINITKHUN, SOUVENEZ-VOUS
ET RETENIR LES PAROLES DE NOTRE PROFESSEUR
719
01:55:25,083 --> 01:55:27,208
Mais je n'achète pas ces conneries
720
01:55:28,208 --> 01:55:30,000
Parce que toutes les règles de ce monde
est truqué.
721
01:55:30,083 --> 01:55:32,250
Il est là pour protéger les personnes puissantes.
722
01:55:32,833 --> 01:55:37,916
Des gens comme nous
il faut encore se battre
723
01:55:38,000 --> 01:55:40,041
juste pour survivre à peine à un autre jour.
724
01:55:45,666 --> 01:55:47,500
N'est-ce pas, Ing ?